1 00:00:21,520 --> 00:00:24,320 Questo è brutto. È troppo pericoloso qui! 2 00:00:24,320 --> 00:00:27,230 Il Piano Inferno è sicuramente caldo. 3 00:00:31,060 --> 00:00:33,790 W-Guardiano! Per favore, aspetta un secondo! 4 00:00:33,790 --> 00:00:35,950 Per favore, non combatterlo ancora! 5 00:00:35,950 --> 00:00:37,630 Vattene da qui! 6 00:00:37,630 --> 00:00:39,740 Saremo colpiti dal veleno del Custode! 7 00:00:47,290 --> 00:00:48,500 Che diavolo? 8 00:00:48,500 --> 00:00:52,340 E anch'io ero quasi arrivato da dove proveniva quel buon odore! 9 00:00:52,330 --> 00:00:55,730 S-Paglia-chan! Non puoi combatterlo! 10 00:00:56,790 --> 00:01:00,720 Quello è Magellan, il Guardiano di Impel Down! 11 00:01:00,720 --> 00:01:03,450 Ha il potere del frutto Doku Doku! 12 00:01:00,720 --> 00:01:03,450 Doku: Veleno 13 00:01:03,450 --> 00:01:07,300 Scappa! Questo ragazzo è troppo da gestire per te! 14 00:01:07,300 --> 00:01:09,550 Doku Doku? Quindi è un uomo velenoso. 15 00:01:09,550 --> 00:01:11,170 Giusto. 16 00:01:11,170 --> 00:01:12,900 Rufy Cappello di Paglia... 17 00:01:12,900 --> 00:01:16,630 Il novellino che ho sentito ha causato problemi ovunque sia andato, 18 00:01:16,630 --> 00:01:21,980 si è opposto sia al quartier generale della Marina che al governo mondiale e ha una taglia di 300 milioni di beli. 19 00:01:21,980 --> 00:01:27,950 Non avrei mai immaginato che quell'uomo irrompesse nella leggendaria e impenetrabile prigione. 20 00:01:30,540 --> 00:01:34,130 Come Direttore, questo è molto vergognoso per me. 21 00:01:34,130 --> 00:01:36,630 So perché sei venuto qui. 22 00:01:36,630 --> 00:01:43,000 Vuoi liberare tuo fratello, il comandante della Seconda Divisione di Barbabianca, Portgas D. Ace! 23 00:01:43,400 --> 00:01:51,640 Dopo averti catturato, prenderò il mio tempo con te per scoprire come sei riuscito a entrare qui. 24 00:01:53,110 --> 00:01:56,360 Speravo di poterti essere più d'aiuto... 25 00:01:57,830 --> 00:02:00,080 Morirei prima di dirtelo! 26 00:02:00,480 --> 00:02:03,670 Paglia-chan! L'intero corpo di Magellano è velenoso! 27 00:02:03,670 --> 00:02:06,550 Ti ritroverai in grossi guai se anche solo lo toccherai! 28 00:02:06,550 --> 00:02:09,850 Pensi davvero di avere una possibilità contro un uomo come lui?! 29 00:02:09,850 --> 00:02:13,910 Torna al Calderone del Sangue dove eravamo prima e gira a destra! 30 00:02:13,910 --> 00:02:17,590 Straw-chan, rinuncia al cibo e corriamo verso il livello cinque! 31 00:02:18,190 --> 00:02:19,350 Non funzionerà! 32 00:02:21,730 --> 00:02:27,520 La scala che porta al livello cinque è sorvegliata da un capo carceriere e tre guardie demoniache! 33 00:02:28,670 --> 00:02:32,830 Abbiamo già sigillato tutte le vie di fuga da questo piano! 34 00:02:32,830 --> 00:02:34,820 Non importa dove provi a scappare... 35 00:02:35,160 --> 00:02:36,580 non puoi scappare! 36 00:02:36,580 --> 00:02:39,420 NO! Non c'è modo! 37 00:02:45,400 --> 00:02:46,340 Idra! 38 00:02:51,170 --> 00:02:52,980 Che cos'è?! 39 00:02:52,980 --> 00:02:54,050 Tutto questo è veleno?! 40 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 Un enorme ammasso di veleno?! 41 00:03:04,010 --> 00:03:07,770 Aspetta, direttore Magellano! Siamo ancora qui! 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,530 Cosa sta facendo ai suoi stessi alleati?! 43 00:03:14,790 --> 00:03:17,660 L'Idra è fatta di un veleno nervino paralizzante! 44 00:03:17,660 --> 00:03:21,550 Un dolore lancinante si diffonde in tutto il corpo e alla fine ti uccide! 45 00:03:24,060 --> 00:03:28,100 Fa male...! Presto, dammi l'antidoto! 46 00:03:28,100 --> 00:03:29,430 Stai lontano da me! 47 00:03:29,430 --> 00:03:33,000 Non intralciate il mio attacco, stupidi! 48 00:03:33,000 --> 00:03:35,360 P-Per favore perdonami! 49 00:03:35,360 --> 00:03:37,780 Ho fame! Ho fame! Ho tanta fame! 50 00:03:37,780 --> 00:03:40,640 Hai ancora appetito, anche adesso?! 51 00:03:40,640 --> 00:03:43,670 Sicuramente non sei normale, Straw-chan! 52 00:03:43,670 --> 00:03:47,750 Tuttavia, potrebbe essere impossibile scappare da Magellano! 53 00:03:50,830 --> 00:03:52,810 Caldo! 54 00:03:52,810 --> 00:03:54,920 Prova a seguirmi adesso! 55 00:03:58,690 --> 00:04:00,630 Sono in fiamme! 56 00:04:02,200 --> 00:04:04,300 Bene! Ho battuto una delle sue teste! 57 00:04:05,300 --> 00:04:07,750 Ma questo è il massimo che potrai raggiungere! 58 00:04:15,660 --> 00:04:16,880 Cloroball! 59 00:04:21,030 --> 00:04:22,200 C'era mancato poco! 60 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 Indossate le vostre maschere antigas! 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,190 State fuori dal centro! 62 00:04:27,190 --> 00:04:29,000 Il Guardiano sta combattendo! 63 00:04:29,500 --> 00:04:31,480 Gas lacrimogeno e starnutito? 64 00:04:31,480 --> 00:04:33,500 Maledizione, è il gas velenoso di Magellano! 65 00:04:33,500 --> 00:04:36,760 Perché sta combattendo quaggiù?! 66 00:04:36,760 --> 00:04:38,750 Chi è il suo avversario? 67 00:04:38,750 --> 00:04:41,220 Forse quell'intruso di cui stavano parlando? 68 00:04:41,220 --> 00:04:45,740 Rilasciare gas velenoso nelle profondità dell'Inferno? Questo è serio! 69 00:04:50,050 --> 00:04:52,310 Eh? Mi prudono gli occhi e non riesco a smettere di piangere! 70 00:04:54,380 --> 00:04:57,960 Che diavolo? Non potrei... 71 00:04:57,960 --> 00:04:59,530 Non potevo immaginarmelo! 72 00:05:01,880 --> 00:05:03,230 Cosa?! 73 00:05:04,050 --> 00:05:05,680 Il drago si fermò! 74 00:05:09,880 --> 00:05:11,140 Via del veleno! 75 00:05:36,960 --> 00:05:39,050 Se lo tocco, sono finito per... 76 00:05:42,900 --> 00:05:44,760 Ha sciolto il muro di pietra! 77 00:05:46,010 --> 00:05:48,930 Tu sei il prossimo! 78 00:05:50,000 --> 00:05:51,990 Devo salvare Ace...! 79 00:05:51,990 --> 00:05:55,770 Alla fine, tu e tuo fratello Ace... 80 00:06:06,130 --> 00:06:08,260 ...subiranno la stessa sorte! 81 00:06:10,150 --> 00:06:14,900 Non ci sarà mai un'occasione migliore di adesso, quando Magellan combatte contro Cappello di Paglia! 82 00:06:14,900 --> 00:06:17,660 Sei pazzo, bastardo appariscente! 83 00:06:17,660 --> 00:06:19,830 Non vedi quanti nemici ci sono?! 84 00:06:19,830 --> 00:06:22,920 Non conta quanti ce ne sono! Ascolta attentamente! 85 00:06:22,920 --> 00:06:26,950 Vogliono impedire a Cappello di Paglia di raggiungere i livelli inferiori, 86 00:06:26,950 --> 00:06:31,980 quindi hanno messo le Guardie Demoniache a guardia dell'ingresso al Livello Cinque! 87 00:06:31,980 --> 00:06:35,130 Questa è la via di fuga più semplice! 88 00:06:36,260 --> 00:06:40,290 Se lasciamo perdere questa possibilità, la rete non farà altro che chiudersi su di noi! 89 00:06:40,290 --> 00:06:42,190 Questa è la migliore via d'uscita! 90 00:06:42,190 --> 00:06:44,430 Cappello di Paglia prima o poi perderà! 91 00:06:44,430 --> 00:06:47,580 Dobbiamo tornare al livello tre prima che ciò accada! 92 00:06:49,200 --> 00:06:52,300 Potresti avere ragione... 93 00:06:52,300 --> 00:06:55,910 E non ho sentito nulla riguardo al fatto che l'Assistente Direttore Hannyabal abbia i poteri del Frutto del Diavolo... 94 00:06:56,700 --> 00:06:59,670 Se li faccio saltare via tutti gli altri con la Muggy-Ball, 95 00:07:01,060 --> 00:07:04,720 potremmo essere in grado di gestirlo! 96 00:07:04,720 --> 00:07:06,260 Giusto. 97 00:07:06,260 --> 00:07:07,940 Preparati! 98 00:07:07,940 --> 00:07:11,680 Ne ho abbastanza di questo piano infernale! 99 00:07:12,950 --> 00:07:15,050 Andiamo. 100 00:07:19,750 --> 00:07:22,050 Dobbiamo solo farci strada con la forza! 101 00:07:22,050 --> 00:07:23,130 Infatti! 102 00:07:23,130 --> 00:07:26,910 Hannyabal-sama! Sono Buggy il Clown e Mister Tre! 103 00:07:26,910 --> 00:07:28,750 Stanno cercando di tornare al Livello Tre! 104 00:07:28,750 --> 00:07:30,360 Non lasciarli scappare! 105 00:07:30,660 --> 00:07:31,820 Affoso... 106 00:07:32,130 --> 00:07:33,400 Candela... 107 00:07:33,400 --> 00:07:34,460 Aspetta! 108 00:07:36,150 --> 00:07:38,160 Tutte le truppe, ritiratevi! 109 00:07:50,140 --> 00:07:51,560 Gomu Gomu no... 110 00:07:52,140 --> 00:07:54,080 Timbro! 111 00:08:04,130 --> 00:08:11,240 Magellan è capace di mettere a tacere i prigionieri nella più grande prigione del mondo... 112 00:08:11,240 --> 00:08:13,410 È il sovrano dell'Inferno... 113 00:08:14,590 --> 00:08:17,850 Vediamo un po' di determinazione, Bon Kurei! 114 00:08:22,100 --> 00:08:24,540 Mi dispiace tanto! 115 00:08:24,540 --> 00:08:27,320 Non importa quello che faccio, non posso vincere! 116 00:08:28,760 --> 00:08:30,640 Non ho alcuna possibilità di vincere! 117 00:08:30,640 --> 00:08:34,080 Sto scappando! Scusa! 118 00:08:34,080 --> 00:08:37,010 Mi dispiace, Straw-chan! 119 00:08:37,010 --> 00:08:40,060 Mi dispiace! 120 00:08:42,760 --> 00:08:47,240 Non hai ancora intenzione di arrenderti? 121 00:08:52,090 --> 00:08:57,560 Libererò Ace e me ne andrò di qui! 122 00:08:59,250 --> 00:09:02,640 Non posso assolutamente morire prima di arrivare a lui! 123 00:09:04,490 --> 00:09:07,990 Non lascerò che Ace venga giustiziato! 124 00:09:10,490 --> 00:09:13,300 Cos'è quel vapore? 125 00:09:13,300 --> 00:09:17,570 Se sono condannato a perdere perché sei velenoso e non posso toccarti, 126 00:09:19,170 --> 00:09:21,970 allora preferirei toccarti e... 127 00:09:24,690 --> 00:09:27,660 rinunciare alle mie braccia per batterti! 128 00:09:30,800 --> 00:09:33,190 Se non vuoi quelle braccia, 129 00:09:33,190 --> 00:09:36,020 allora esaudirò il tuo desiderio e li prenderò! 130 00:09:39,100 --> 00:09:41,500 Gomu Gomu no... 131 00:09:43,440 --> 00:09:46,220 Jet Bazooka! 132 00:10:18,260 --> 00:10:21,270 Cavolo, che dolore. 133 00:10:21,940 --> 00:10:28,070 Se fossi appena passato e avessi causato un putiferio lassù, avrei potuto incolpare il Direttore! 134 00:10:29,260 --> 00:10:31,590 A rapporto dall'Arco del Livello Tre. 135 00:10:31,590 --> 00:10:35,050 Abbiamo subito alcune vittime a causa dell'attacco bomba dei fuggitivi. 136 00:10:36,090 --> 00:10:40,950 Sì, abbiamo catturato Buggy il Clown e Mister Tre. 137 00:10:41,390 --> 00:10:46,080 Ho detto loro che potevano passare, eppure mi hanno attaccato lo stesso! 138 00:10:46,080 --> 00:10:47,670 Maledetti idioti! 139 00:10:47,840 --> 00:10:52,570 S-Così forte! Non mi sarei mai aspettato che fosse così forte! 140 00:10:52,570 --> 00:10:54,970 Quel Hannyabal... 141 00:10:55,300 --> 00:10:57,790 Non voglio essere torturato... 142 00:10:57,790 --> 00:11:03,480 Se dovessi essere torturato, preferirei mordermi la lingua in questo momento... 143 00:11:04,760 --> 00:11:07,150 Non vedo l'ora di id! 144 00:11:07,150 --> 00:11:08,550 Aspetterò! 145 00:11:08,550 --> 00:11:10,620 Aspetterò davvero! 146 00:11:20,460 --> 00:11:23,390 È davvero impossibile tenergli testa? 147 00:11:23,390 --> 00:11:26,950 Non sogno cose così avventate. 148 00:11:26,950 --> 00:11:31,640 Se vado lì, le probabilità di essere ucciso sono del 200%... 149 00:11:32,550 --> 00:11:34,070 Sto scappando! 150 00:11:35,560 --> 00:11:36,470 Non guardare indietro! 151 00:11:40,860 --> 00:11:43,520 Non c'è altra scelta... che scappare! 152 00:11:54,560 --> 00:11:57,380 E pensare che potresti mettermi in ginocchio... 153 00:12:00,670 --> 00:12:03,760 Un topo con le spalle al muro è una cosa spaventosa. 154 00:12:08,420 --> 00:12:12,350 Non importa, il veleno che ricopre le tue braccia sarà più che sufficiente! 155 00:12:16,440 --> 00:12:19,970 Stai soffrendo, vero? Che vergogna. 156 00:12:21,860 --> 00:12:23,960 Gomu Gomu no... 157 00:12:24,440 --> 00:12:28,100 Pistola a doppio getto! 158 00:12:31,320 --> 00:12:32,330 Pesce palla velenoso! 159 00:12:49,120 --> 00:12:50,540 Gomu Gomu no... 160 00:12:51,000 --> 00:12:51,700 Getto... 161 00:12:51,700 --> 00:12:52,480 Idra! 162 00:12:56,040 --> 00:12:58,400 Pistola! 163 00:13:14,300 --> 00:13:15,550 Nebbia...? 164 00:13:20,240 --> 00:13:21,700 Nuvola velenosa! 165 00:13:51,940 --> 00:13:53,850 La tua vista si sta offuscando? 166 00:13:54,470 --> 00:13:57,060 Ti fischiano le orecchie? 167 00:13:58,720 --> 00:14:01,270 Entrambe le tue mani devono essere ormai inutili. 168 00:14:04,710 --> 00:14:10,010 Il veleno ti porterà via tutto in breve tempo! 169 00:14:22,470 --> 00:14:24,670 Ehi, guardie! 170 00:14:24,670 --> 00:14:27,080 Dimmi la verità! 171 00:14:28,910 --> 00:14:31,880 Qualcosa sta andando sopra di noi, non è vero? 172 00:14:35,150 --> 00:14:37,550 No. Niente di niente. 173 00:14:50,580 --> 00:14:52,680 Timbro! 174 00:14:59,860 --> 00:15:02,140 È già abbastanza, no? 175 00:15:13,560 --> 00:15:15,780 Seconda marcia! 176 00:15:20,760 --> 00:15:21,420 Idra! 177 00:15:33,510 --> 00:15:35,950 Dai Asso... 178 00:15:37,310 --> 00:15:39,470 indietro! 179 00:15:51,720 --> 00:15:55,160 Questa è la tua punizione. 180 00:15:55,910 --> 00:16:00,710 Dopo l'esposizione a così tanto veleno, nessun antidoto ti salverà. 181 00:16:01,220 --> 00:16:04,530 Agonizzerai per 24 ore... 182 00:16:04,530 --> 00:16:09,000 e poi scenderai nel vero Inferno! 183 00:16:15,530 --> 00:16:17,010 Asso...! 184 00:16:22,160 --> 00:16:24,500 Ben fatto, direttore Magellan. 185 00:16:24,500 --> 00:16:27,120 E che dire del caduto Rufy Cappello di Paglia? 186 00:16:27,410 --> 00:16:29,140 Morirà abbastanza presto. 187 00:16:29,140 --> 00:16:31,090 Se lo lasci lì, sarà solo un ostacolo. 188 00:16:31,090 --> 00:16:34,370 Gettatelo nella camera centrale del Livello Cinque. 189 00:16:34,670 --> 00:16:35,700 Sì, signore! 190 00:16:37,980 --> 00:16:39,960 W-Guardiano Magellano! 191 00:16:39,960 --> 00:16:43,300 Abbiamo dei problemi fuori dalle scale che portano al Livello Tre! 192 00:16:43,300 --> 00:16:44,510 Quello che è successo?! 193 00:16:44,510 --> 00:16:46,020 Non abbiamo ancora i dettagli... 194 00:16:48,020 --> 00:16:49,580 Ehi... 195 00:16:49,580 --> 00:16:50,980 Ehi! 196 00:16:52,060 --> 00:16:53,530 Questo ragazzo è finito. 197 00:16:54,100 --> 00:16:58,020 O è morto, oppure è preservato per il futuro. 198 00:16:58,710 --> 00:17:00,360 Assolutamente no... 199 00:17:01,120 --> 00:17:02,910 M-Le mie dita... 200 00:17:03,360 --> 00:17:04,800 Le mie dita non si muovono... 201 00:17:04,800 --> 00:17:07,090 Nemmeno io riesco a sentire niente in loro... 202 00:17:08,190 --> 00:17:11,870 Hai il congelamento, eh? Allora non durerai neanche tu a lungo. 203 00:17:14,260 --> 00:17:16,520 Maledizione, ci stanno solo prendendo in giro. 204 00:17:16,520 --> 00:17:18,300 Non possiamo nemmeno mangiare il pane che ci danno. 205 00:17:20,530 --> 00:17:22,450 Eh? Ehi, guarda questo! 206 00:17:22,450 --> 00:17:24,490 Ne hanno buttato uno nuovo qui. 207 00:17:24,490 --> 00:17:26,580 Ehi, come ti chiami? 208 00:17:26,580 --> 00:17:29,620 Quanto è grande la tua taglia, ragazzo nuovo? 209 00:17:32,000 --> 00:17:33,740 È troppo tardi per questo. 210 00:17:33,740 --> 00:17:37,550 Ha ricevuto la punizione del veleno. 211 00:17:38,360 --> 00:17:40,510 Qual è il significato di questo?! 212 00:17:46,000 --> 00:17:49,810 Hannyabal! Come hai potuto lasciare che tutte le tue truppe cadessero mentre eri lì a guardare?! 213 00:17:52,550 --> 00:17:54,480 Svegliati, Hannyabal! 214 00:17:54,480 --> 00:17:56,270 Cosa è successo qui?! 215 00:17:58,220 --> 00:18:00,880 W-Guardiano! Per favore, lasciami andare! 216 00:18:05,310 --> 00:18:08,910 Mi-mi dispiace così tanto! Ho abbassato la guardia! 217 00:18:09,220 --> 00:18:11,460 Non voglio essere torturato! 218 00:18:09,220 --> 00:18:11,460 Goumon: Tortura 219 00:18:11,460 --> 00:18:13,170 I culi puzzano! 220 00:18:11,460 --> 00:18:13,170 Koumon: Ano 221 00:18:13,170 --> 00:18:15,060 Maledetto quel bastardo di Okama! 222 00:18:15,060 --> 00:18:17,040 Ci ha abbandonato! 223 00:18:17,630 --> 00:18:20,430 Il colpevole era un Okama che usava il Kenpo. 224 00:18:20,430 --> 00:18:23,130 Immagino si possa dire che ci ha colto di sorpresa... 225 00:18:23,130 --> 00:18:24,750 Risparmiami le scuse! 226 00:18:25,340 --> 00:18:28,600 Ha salito le scale ed è scappato ai piani superiori, presumo? 227 00:18:28,840 --> 00:18:32,700 Il prigioniero era un membro dell'organizzazione di Crocodile, laBarocco Works. 228 00:18:32,700 --> 00:18:35,710 Un uomo che si fa chiamare Mister Due... 229 00:18:36,340 --> 00:18:38,000 Uh, voglio dire, un Okama. 230 00:18:38,000 --> 00:18:39,710 Che differenza fa? 231 00:18:39,710 --> 00:18:41,770 È stato imprigionato al livello tre. 232 00:18:41,770 --> 00:18:43,740 Dovrebbe essere solo questione di tempo prima che lo catturino. 233 00:18:44,490 --> 00:18:47,550 E che mi dici del trambusto al Livello Due? 234 00:18:47,550 --> 00:18:50,200 Sembra essersi finalmente calmato. 235 00:18:50,640 --> 00:18:56,090 Manda tutti i soldati riuniti qui al livello tre! 236 00:18:56,090 --> 00:19:00,630 Chiedi a Sadi-chan di prendere il comando e di liberare le guardie demoniache! 237 00:19:01,420 --> 00:19:03,130 Si prenderanno cura di tutto il resto. 238 00:19:03,130 --> 00:19:05,430 Ottimo. Che dire di questi due prigionieri? 239 00:19:05,430 --> 00:19:06,930 Fai quello che vuoi. 240 00:19:08,200 --> 00:19:12,470 Sbrigati e metti a posto questo pasticcio. Riporta Impel Down alla normalità! 241 00:19:12,920 --> 00:19:16,140 Ora mi isolerò di nuovo. 242 00:19:17,280 --> 00:19:19,440 Diarrea, eh? 243 00:19:19,440 --> 00:19:25,870 EHI! Ragazzi, alzatevi e cercate l'ultimo fuggitivo! 244 00:19:25,870 --> 00:19:27,280 Sì, signore. Subito! 245 00:19:27,520 --> 00:19:31,530 Uh... Umm... Cosa facciamo con questi due? 246 00:19:31,530 --> 00:19:35,020 Oh, ho qualcosa che voglio chiedere loro. 247 00:19:35,020 --> 00:19:36,580 Mandateli nella stanza degli interrogatori. 248 00:19:37,140 --> 00:19:39,960 Me ne occuperò io stesso. 249 00:19:39,960 --> 00:19:41,410 Inteso. 250 00:19:44,670 --> 00:19:46,880 Allora ti lasceremo in pace, vicedirettore. 251 00:19:52,540 --> 00:19:53,840 Ci hai salvato! 252 00:19:53,840 --> 00:19:56,680 W-Siamo riusciti a evitare la tortura! 253 00:19:57,270 --> 00:20:00,020 Molto bene, cosa facciamo adesso? 254 00:20:00,020 --> 00:20:01,320 Non è ovvio? 255 00:20:01,320 --> 00:20:04,440 Dobbiamo sbrigarci e... 256 00:20:04,440 --> 00:20:06,820 salva Straw-chan prima che sia troppo tardi! 257 00:20:07,160 --> 00:20:09,140 S-Salvarlo? 258 00:20:09,140 --> 00:20:14,720 Non hai sentito i soldati? È stato avvelenato da Magellano e gettato al livello cinque! 259 00:20:14,720 --> 00:20:17,240 Non c'è più speranza per Cappello di Paglia adesso! 260 00:20:17,240 --> 00:20:19,430 Moriremmo come cani! 261 00:20:19,670 --> 00:20:23,170 Non mi interessa se muoio come un cane, un Okama o altro! 262 00:20:23,170 --> 00:20:29,390 Nel momento in cui ho voltato le spalle a Straw-chan e Magellan, ho perso la mia vita! 263 00:20:30,220 --> 00:20:34,470 Mentre scappavo, ho fatto un impegno; "Piuttosto che morire invano qui e ora, scapperò, 264 00:20:34,470 --> 00:20:44,660 e finché sopravvivrai, tornerò e ti salverò anche a costo di uccidermi!" 265 00:20:44,980 --> 00:20:47,130 Non mi importa che tu faccia una promessa o altro, 266 00:20:47,130 --> 00:20:54,420 ma perché dovresti rischiare di nuovo la vita ora che sei finalmente scappato? 267 00:20:57,600 --> 00:20:59,400 Perché è mio amico! 268 00:20:59,400 --> 00:21:01,420 Questo è tutto il motivo di cui ho bisogno! 269 00:21:02,460 --> 00:21:04,480 Il tuo... amico? 270 00:21:05,990 --> 00:21:10,730 Se vogliamo salvare Straw-chan, dobbiamo prima fare qualcosa per il veleno! 271 00:21:10,730 --> 00:21:12,430 Questo è tutto! Abbiamo bisogno di un antidoto! 272 00:21:12,430 --> 00:21:15,720 Non sarà facile ottenere qualcosa di così prezioso. 273 00:21:15,720 --> 00:21:17,230 E probabilmente è già troppo tardi... 274 00:21:17,230 --> 00:21:18,790 Stai zitto! 275 00:21:18,790 --> 00:21:22,360 Questa è una cosa che devo fare! 276 00:21:22,740 --> 00:21:26,070 Aspettami! Per favore, non morire, Straw-chan! 277 00:21:26,860 --> 00:21:28,550 Che cosa?! 278 00:21:28,550 --> 00:21:33,460 Uh, voglio dire... Cosa vuol dire che non puoi creare un antidoto? 279 00:21:33,460 --> 00:21:40,520 Nessuno di coloro che hanno combattuto contro il Guardiano Magellano ed è stato esposto al suo veleno multistrato è sopravvissuto. 280 00:21:40,520 --> 00:21:47,340 Potremmo essere in grado di contrastarne uno, ma non c'è modo di curare qualcuno da tutti i suoi veleni! 281 00:21:47,340 --> 00:21:49,510 E voi osate definirvi medici specialisti?! 282 00:21:49,510 --> 00:21:52,020 Ma stai scherzando?! 283 00:21:53,070 --> 00:21:55,830 Cioè, non cercare di ingannarmi! 284 00:21:55,830 --> 00:21:57,070 Basta fare qualcosa! 285 00:21:57,070 --> 00:22:01,280 È stato deciso che siamo a portata di mano Rufy Cappello di Paglia arriva vivo alla Marina! 286 00:22:01,280 --> 00:22:05,060 Ma iniettargli antidoti casuali potrebbe semplicemente accelerarne la morte. 287 00:22:05,060 --> 00:22:07,570 Temo che non sia più possibile salvarlo... 288 00:22:09,560 --> 00:22:13,290 Ecco perché ho detto che non avremmo potuto salvare Cappello di Paglia! 289 00:22:13,290 --> 00:22:15,120 Non c'è antidoto per lui. 290 00:22:15,120 --> 00:22:18,990 Abbiamo esaurito le opzioni! 291 00:22:20,790 --> 00:22:26,060 Ci vorrebbe un miracolo per affrontare quel ragazzo e vivere per raccontare la storia. 292 00:22:27,620 --> 00:22:28,750 Un miracolo? 293 00:22:31,800 --> 00:22:36,000 Questo è tutto! Proprio la persona di cui abbiamo bisogno è qui a Impel Down! 294 00:22:36,000 --> 00:22:39,350 La regina Okama, Iva-san! 295 00:22:39,590 --> 00:22:41,700 Ha salvato persone che i medici ritenevano incurabili... 296 00:22:41,700 --> 00:22:45,200 e ha salvato tutti gli abitanti di un paese sull'orlo della morte! 297 00:22:45,200 --> 00:22:51,020 La leggendaria e definitiva star di Okama, Iva-san! 298 00:22:51,430 --> 00:22:54,420 Dobbiamo andare a trovarlo velocemente! 299 00:22:54,420 --> 00:22:57,410 Iva-san... Chi è quello? 300 00:22:57,490 --> 00:23:00,500 Scala del personale 301 00:23:01,420 --> 00:23:02,540 Andrai al Livello Cinque? 302 00:23:03,100 --> 00:23:05,190 Giusto. 303 00:23:05,190 --> 00:23:08,170 Ho condannato questi due a congelarsi laggiù. 304 00:23:13,150 --> 00:23:14,590 Continua a muoverti! 305 00:23:14,590 --> 00:23:16,300 In ogni caso non ci resta che partire! 306 00:23:16,300 --> 00:23:18,540 Aspettami, Straw-chan! 307 00:23:18,540 --> 00:23:22,370 Ma questa lista di prigionieri mi dà fastidio... 308 00:23:22,370 --> 00:23:24,630 Cosa sta succedendo? 309 00:23:24,630 --> 00:23:26,090 Emporio Ivankov... 310 00:23:26,090 --> 00:23:29,980 Il nome della grande regina Okama, Iva-san, è stato cancellato. 311 00:23:29,980 --> 00:23:31,740 Potrebbe essere già stato rilasciato? 312 00:23:31,740 --> 00:23:33,420 Oppure è stato condannato a morte? 313 00:23:36,150 --> 00:23:39,850 Questo prigioniero è stato rilasciato? 314 00:23:39,850 --> 00:23:42,560 Eh? Oh, Ivankov... 315 00:23:42,560 --> 00:23:45,850 Qualche anno fa era, sai... 316 00:23:47,360 --> 00:23:48,440 Di cosa stai parlando? 317 00:23:48,750 --> 00:23:51,730 Hai dimenticato, vicedirettore? 318 00:23:51,730 --> 00:23:56,450 Oh, giusto. Quello. Quella cosa. 319 00:23:56,450 --> 00:23:58,820 Immagino che tu capisca cosa intende? Sentiamolo. 320 00:23:59,380 --> 00:24:01,240 Con i prigionieri qui...? 321 00:24:01,240 --> 00:24:02,740 Dillo e basta! 322 00:24:02,740 --> 00:24:06,370 Le sparizioni che a volte accadono a Impel Down. 323 00:24:06,370 --> 00:24:08,610 Non è niente come una fuga. 324 00:24:08,610 --> 00:24:13,970 I prigionieri che non possono nemmeno muoversi svaniscono all'improvviso, senza lasciare alcuna traccia. 325 00:24:13,970 --> 00:24:15,340 Il tiro del demone. 326 00:24:16,070 --> 00:24:20,300 Tutti hanno paura di queste sparizioni innaturali, 327 00:24:20,750 --> 00:24:23,980 e poiché alcuni pensano che potrebbero essere stati trascinati nel mondo dei demoni, 328 00:24:23,980 --> 00:24:26,110 si è guadagnato il nome di Demon's Tug. 329 00:24:26,940 --> 00:24:29,000 La gente semplicemente... 330 00:24:29,000 --> 00:24:30,480 Svanire? 331 00:24:32,600 --> 00:24:35,360 Vorrei non aver sentito quella storia. 332 00:24:35,360 --> 00:24:37,330 Puoi dirlo di nuovo. 333 00:24:37,330 --> 00:24:38,610 Fa così freddo! 334 00:24:38,610 --> 00:24:41,260 E non hanno ancora nemmeno aperto le porte! 335 00:24:41,260 --> 00:24:43,660 Anche attraverso tutti questi vestiti che indossiamo! 336 00:24:43,660 --> 00:24:45,050 Siamo qui. 337 00:24:45,050 --> 00:24:47,760 Fai attenzione al freddo e ai lupi dell'esercito. 338 00:24:49,120 --> 00:24:52,350 Adesso, come al solito, prendo le tue cose. 339 00:24:52,350 --> 00:24:54,250 Eh? Quali cose? 340 00:24:54,660 --> 00:24:56,840 Le tue armi e il tuo cappotto. 341 00:24:57,250 --> 00:24:58,380 Che cosa? 342 00:24:58,380 --> 00:25:02,050 Cavolo, non possiamo davvero paragonarci a te. 343 00:25:02,050 --> 00:25:06,260 Continui a dire "Mostrerò ai prigionieri quanto sono duro come assistente direttore", 344 00:25:06,260 --> 00:25:11,090 quindi attraversi l'Inferno Ghiacciato seminudo e disarmato! 345 00:25:11,090 --> 00:25:14,700 Tutti noi guardie ti ammiriamo davvero! 346 00:25:15,860 --> 00:25:17,290 Cosa-?! 347 00:25:19,860 --> 00:25:25,660 E ovviamente non possiamo lasciare che i prigionieri vadano in giro con abiti pesanti... 348 00:25:25,660 --> 00:25:27,660 Gli hanno preso il cappotto- 349 00:25:28,410 --> 00:25:29,660 Cosa?! 350 00:25:33,040 --> 00:25:35,100 Stai attento, adesso! 351 00:25:35,100 --> 00:25:39,110 Tieni presente che gli Snail Phones non funzionano con quel freddo! 352 00:25:39,110 --> 00:25:40,300 Stai attento! 353 00:25:45,520 --> 00:25:47,380 Che cosa?! 354 00:25:47,840 --> 00:25:50,950 Io... non riesco a controllare bene le mie mani con questo freddo... 355 00:25:51,750 --> 00:25:54,710 Fa freddo! Fa così freddo che fa male! 356 00:25:54,710 --> 00:25:56,960 J-Ancora un po'...! 357 00:25:58,150 --> 00:25:59,260 Li ho tolti! 358 00:25:59,260 --> 00:26:01,290 Ce l'hai fatta! 359 00:26:04,900 --> 00:26:07,290 1, 2, 3, 4... 360 00:26:07,290 --> 00:26:10,860 Ehi, non penserai che quelli siano gli Army Wolves, vero? 361 00:26:10,860 --> 00:26:14,940 Sai perché queste cose non sono sul pavimento delle Bestie Maledette? 362 00:26:14,940 --> 00:26:16,600 No, perché? 363 00:26:16,600 --> 00:26:18,750 k-k-k-lo so... 364 00:26:18,750 --> 00:26:23,440 È b-b-perché se venissero lasciati liberi al Livello Due, mangerebbero il Basilisco, la Sfinge e tutte le altre bestie! 365 00:26:23,440 --> 00:26:24,750 Sono così forti?! 366 00:26:24,750 --> 00:26:28,520 Quindi rappresentano un livello completamente nuovo di ferocia?! 367 00:26:29,660 --> 00:26:32,950 Prima ci prendono i cappotti e ci costringono a soffrire il freddo, e ora dobbiamo affrontare i Lupi dell'Esercito?! 368 00:26:32,950 --> 00:26:35,960 Ora tremo ancora più di prima... 369 00:26:35,960 --> 00:26:38,950 Allora prepariamoci a combatterli! 370 00:26:38,950 --> 00:26:41,500 Salveremo Straw-chan! 371 00:26:45,110 --> 00:26:48,260 Non voglio essere mangiato, dannazione! 372 00:26:48,540 --> 00:26:51,810 Stai già scappando?! 373 00:27:09,860 --> 00:27:12,300 Abbiamo un tipo insolito qui... 374 00:27:12,300 --> 00:27:15,860 Hanno bisogno che scopriamo l'ora della sua morte o qualcosa del genere? 375 00:27:18,600 --> 00:27:19,790 Fa male... 376 00:27:27,950 --> 00:27:30,500 Voglio andare a salvare Ace! 377 00:27:30,910 --> 00:27:34,660 È inutile quanto una singola formica che si tuffa in una tempesta. 378 00:27:34,660 --> 00:27:38,790 Potresti essere messo da parte senza nemmeno la possibilità di fare nulla. 379 00:27:53,060 --> 00:27:55,170 Smettila di sprecare fiato. 380 00:27:55,170 --> 00:27:58,480 Dopo essere stato avvelenato così gravemente, non c'è modo di sopravvivere. 381 00:27:58,480 --> 00:28:01,900 Sembra che tu non possa vedere. Riesci almeno a sentirmi? 382 00:28:01,900 --> 00:28:04,510 Accetta semplicemente la tua morte. 383 00:28:04,510 --> 00:28:06,700 Non c'è modo! Non morirò! 384 00:28:07,960 --> 00:28:10,570 Io... mi rifiuto di morire... 385 00:28:10,570 --> 00:28:12,330 Finché non avrò salvato Ace...! 386 00:28:12,330 --> 00:28:14,690 Vuoi salvare qualcun altro? 387 00:28:14,690 --> 00:28:17,090 Non puoi nemmeno salvare te stesso, lo sai. 388 00:28:17,090 --> 00:28:19,360 Hanno rinchiuso qui un tuo amico o qualcosa del genere? 389 00:28:19,360 --> 00:28:23,440 Ridicolo. In prigione pensi solo a te stesso. 390 00:28:23,440 --> 00:28:25,080 Non ci sarà nessuno che ti salverà... 391 00:28:25,080 --> 00:28:26,800 Nessuno verrà mai a salvarti... 392 00:28:26,800 --> 00:28:28,430 Siamo tutti soli qui. 393 00:28:29,180 --> 00:28:33,400 Vieni gettato nel mare di fuoco e dovrai calpestare gli altri prigionieri per rialzarti. 394 00:28:33,850 --> 00:28:38,680 Se incontri le bestie, afferri chiunque si trovi nelle vicinanze e lo usi come esca per proteggerti. 395 00:28:38,680 --> 00:28:40,990 Prova ad aiutare qualcun altro e finirai per morire anche tu! 396 00:28:41,270 --> 00:28:44,930 Quindi smettila di delirare di voler salvare qualcuno! 397 00:28:44,930 --> 00:28:46,630 Mi stai facendo star male! 398 00:28:53,150 --> 00:28:55,120 Ehi guarda, sta arrivando qualcuno. 399 00:28:55,120 --> 00:28:58,470 Non sembra sorveglianza o personale... 400 00:29:00,470 --> 00:29:01,550 Cos'ha quel ragazzo? 401 00:29:01,550 --> 00:29:02,820 È nudo... 402 00:29:10,790 --> 00:29:13,520 Straw-chan... sono qui per salvarti...! 403 00:29:13,970 --> 00:29:17,320 In nome della nostra amicizia...! 404 00:29:33,150 --> 00:29:34,570 Cos'ha questo ragazzo? 405 00:29:34,570 --> 00:29:35,840 E' coperto di sangue. 406 00:29:43,350 --> 00:29:45,740 Là dietro, io... 407 00:29:45,740 --> 00:29:48,030 Mi dispiace tanto di essere scappato! 408 00:29:50,520 --> 00:29:53,470 Come conosci questo ragazzo? 409 00:29:54,840 --> 00:29:56,840 Sono suo amico! 410 00:29:56,840 --> 00:30:00,340 Straw-chan, non ti lascerò morire! 411 00:30:10,820 --> 00:30:12,750 Ha lasciato le chiavi... 412 00:30:13,490 --> 00:30:16,910 Sta scoppiando, eh? Non lo avevo mai nemmeno preso in considerazione... 413 00:30:20,370 --> 00:30:23,980 Devo sbrigarmi a trovare Iva-san! 414 00:30:23,980 --> 00:30:25,040 Iva-san? 415 00:30:25,630 --> 00:30:29,200 Come faccio a sapere dov'è andato quel dannato Okama? 416 00:30:29,200 --> 00:30:30,210 Chi sei, comunque? 417 00:30:33,990 --> 00:30:36,140 Emporio Ivankov... 418 00:30:36,140 --> 00:30:38,690 Sì, era qui qualche tempo fa. 419 00:30:39,210 --> 00:30:41,360 Non è morto adesso? 420 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Cos'è quello sguardo? 421 00:30:49,830 --> 00:30:52,720 Che senso ha cercare qualcuno che non è qui? 422 00:30:52,720 --> 00:30:55,530 Non importa, come sei uscito dalla gabbia? 423 00:30:55,530 --> 00:30:57,990 Fammi uscire anch'io, ok? 424 00:31:01,130 --> 00:31:03,790 Sto cercando qualcuno di nome Iva-san. 425 00:31:04,630 --> 00:31:06,880 Ciao, stai ascoltando? 426 00:31:06,880 --> 00:31:08,930 Ehi, mi senti?! 427 00:31:08,930 --> 00:31:10,530 È inutile. 428 00:31:10,530 --> 00:31:13,220 I ragazzi in quella cella sono tutti morti congelati. 429 00:31:15,500 --> 00:31:17,050 Ehm... 430 00:31:17,050 --> 00:31:19,510 Ti ho sentito. 431 00:31:19,510 --> 00:31:22,000 Vuoi sapere di quel dannato Okama, Ivankov, vero? 432 00:31:22,000 --> 00:31:23,990 Sai qualcosa? 433 00:31:23,990 --> 00:31:25,350 Guarda laggiù. 434 00:31:25,350 --> 00:31:26,480 Puoi vedere la foresta, vero? 435 00:31:26,480 --> 00:31:27,190 Sì... 436 00:31:27,740 --> 00:31:31,690 Laggiù c'è la stanza del carceriere che nessuno usa più. 437 00:31:32,060 --> 00:31:36,890 Ho visto un ragazzo strano uscire da lì un paio di volte. 438 00:31:36,890 --> 00:31:38,250 Veramente? 439 00:31:38,250 --> 00:31:40,660 Se pensi che stia mentendo, vai a vedere di persona. 440 00:31:43,040 --> 00:31:44,400 Grazie! 441 00:31:44,400 --> 00:31:45,870 Non menzionarlo. 442 00:31:47,330 --> 00:31:50,440 Ehi, non c'è la tana dei lupi in quella foresta? 443 00:31:50,440 --> 00:31:52,410 Oh veramente? 444 00:31:57,480 --> 00:31:58,990 Una porta per gli inferi? 445 00:31:58,990 --> 00:32:01,160 Il tiro del demone? Cosa diavolo dovrebbe significare?! 446 00:32:01,160 --> 00:32:05,920 Non accetterò una ragione così stupida per la scomparsa di Iva-san! 447 00:32:05,920 --> 00:32:09,660 Non l'ho mai incontrato, ma la gente dice che abbia compiuto innumerevoli miracoli. 448 00:32:09,660 --> 00:32:12,700 E credo che stia ancora facendo miracoli qui! 449 00:32:13,270 --> 00:32:17,420 Iva-san è il Dio del mondo Okama! 450 00:32:20,200 --> 00:32:24,260 ti prego! Salva la vita di Straw-chan! 451 00:32:24,570 --> 00:32:27,630 Se non c'è un antidoto a questo veleno, 452 00:32:30,020 --> 00:32:31,840 allora sei l'unico che può salvarlo! 453 00:32:33,610 --> 00:32:37,930 Posso solo avere fede e continuare a cercare! 454 00:33:07,530 --> 00:33:08,380 Oh, merda! 455 00:33:39,640 --> 00:33:40,830 Paglia-chan?! 456 00:33:42,650 --> 00:33:44,300 Che cosa siete... 457 00:33:44,300 --> 00:33:45,690 facendo... 458 00:33:46,230 --> 00:33:47,550 a Bon-chan...?! 459 00:33:48,660 --> 00:33:50,350 Scappa... 460 00:33:52,130 --> 00:33:54,220 da Bon-chan! 461 00:34:27,280 --> 00:34:29,250 S-Paglia-chan! 462 00:34:29,250 --> 00:34:30,370 Che cosa... 463 00:34:30,370 --> 00:34:31,380 era... 464 00:34:31,380 --> 00:34:32,950 Quello...? 465 00:34:53,180 --> 00:34:56,310 Tempo rimasto all'esecuzione di Ace... 466 00:34:56,310 --> 00:34:58,940 26 ore.